Monday, January 28, 2008

Хувин өшиглөжээ

Ойрд зурагтаар миний дуртай хоёр жүжигчний (Морган Фрийман, Жак Николс)тоглосон "Bucket list" гэсэн кино рекламдаад байгаа юм. Киноны үйл явдлыг ажвал нас дээр гарсан хоёр найз үхэхээсээ өмнө хийж бас үзэж амжаагүй юмаа гүйцэлдүүлж байгаа харагддаг юм. Харин киноны нэрний хувьд үгчилж орчуулбал хувингийн жагсаалт болчихоод гайхаад байснаа өнөөдөр ажил дээрээ ярьж суутал, хоёр америк залуу энэ бол "Kick the bucket" гэсэн хэллэгнээс гаралтайг тайлбарлаж өгөв. Хэн нэгэн хувин өшиглөвөл талийгаач болжээ гэж ойлгох хэрэгтэй юм байна. Тэгэхээр дээрх киноны нэр утга агуулгатайгаа таарч байгаа нь энэ ажээ.

9 comments:

Tsolmon said...

medlegt dusal nemer gej, medeed avchihad heregtei yum bna

artagnan- артаньян said...

bas minii ch and gej tsogt taij deer gardag biluu. ene 2 jujigchin bas minii ch durtai jujigchid.

ZAYA said...

Зарим хэлц үгнүүд их сонирхолтой шүү.
Хэлц үгийн учрыг олохоор тухайн улсынхаа соёл түүхрүү их өнгийх хэрэг гардаг юм шиг байгаам.
Баярлалаа.

БумЭрдэнэ said...

Хүн нас барсаныг ингэж мэдэгддэг гэсэн үг үү

peakfinder said...

бумэрдэнэ>> Ugui l dee, zugeer l har yariand heregleed baih shig baigaa yum. Ih l alban bish helleg shuu.

peakfinder said...

бумэрдэнэ>> Neeree manaihan majiisan gej yaridag sh dee. Tuuntei dohoh yum bolov uu.
tsolmon>>hun hereg bolloo geheer n' aimaar bayarlaad l nemeed baigaa shuu.
artagnan- артаньян>> hoyulaa yostoi mundag jujigchid shuu.
zaya>> harin tiimee. helc sain medvel hel sain surlaa gej toocoh bolov uu (yarianii hel).

Destiny said...

Ih sonin helleg baina. Jack Nickols bol aguu jujigchin, ter ugaasaa tiim soliotoi hartstai yu?

tumee 33 said...

Ter uvurmuts helleguudiig oilgodog bolohooroo l tuhain heliig gadarladag boldog yum shigee..English sain meddeg humuus mundagaa,,,

sanakae said...

Мэдээд авлаа